Entrevista sobre la franquicia Sonic traducida al castellano

Bueno, he podido ponerme un rato las pilas y aqui la teneis en un imperfecto castellano ^__^. Como siempre os recuerdo que esta hecha rapida y sin repasarla demasiado, pero para los que no sepais ingles sera de ayuda y mucho mejor que una traduccion babelfishiana. Special thanks al equipo de la web 1up

1up: Como fue el presentar un nuevo juego como Shadow the Hegehog?

Takashi: Fue muy importante para nosotros expandir la franquicia Sonic con la introducción de Shadow the Hedgehog, queremos conseguir tanto a los viejos, como a nuevos usuarios para mejorar la franquicia Sonic.

1up: Sonic en su primera aparición parecía un personaje cool, (Aquí llega un problema desconozco la palabra Hedí por completo asi que no puedo traducir la siguiente frase, la dejo en inglish) was edgy, at least compared to all the platformers on the market at the time. Parare como si este nuevo juego este tratando de atraer a nuevo usuarios. Los últimos juegos han sido un poco mansos comparados con lo que ofrecían otros plataformas. ¿Esta intentando Shadow the Hedgehog llevar de nuevo a la franquicia Sonic donde estaba?

Takashi: Para ampliar la franquicia Sonic, hemos creado este juego. No es realmente una reacción sobre lo que hemos visto. Estamos tratando de captar a una nueva audiencia, pero no tratamos a deshacernos de Sonic. Solo tratamos de expandir su mundo hacia una mayor audiencia.

Ethan: Lo único que podemos decir es que este titulo es solo uno de varios títulos de Sonic que aparecerán este 2005

1up: Para ti que define a un juego de Sonic, que hace de un juego Sonic un Sonic?

Takashi: Durante los pasados 14 años Sonic se ha basado en un genial tipo de personaje. Mirando al futuro no queremos salirnos de esa vía. Queremos mantenerlo igual, pero queremos añadir nuevas características para atraer a nuevos compradores.

1up. ¿Hacia que consolas queréis llevar a Sonic?

Ethan: Sabemos que a todo el mundo le gusta Sonic (Risas)

Takashi: Nuestra filosofía actual es que creamos nuestros juegos para todos los sistemas actuales (Nota de los editores: Incluida PSP)

1up: En el pasado Sonic definió Sega. ¿Contando que Sega quiere jugar fuerte con la próxima generación, estáis pensando en hacerlo con Sonic?

Takashi: Entendemos que hay nuevas plataformas en camino, y como un reto, esperamos poder mostraros una parte de nuestro progreso en el E3

1up: En términos de desarrollo. ¿Hay algún interés de hacer a Sonic online?

Takashi: Para expandir la franquicia Sonic, ofrecemos a Shadow como un nuevo movimiento, pero contemplamos otras opciones, quizás online, quizás de otro tipo para expandir mas a Sonic. Estamos estudiando posibilidades. Es uno de los temas en los que investigaremos en adelante.

1up: ¿Quizás estáis hablando de nuevos géneros?

Ethan: Sonic no solo fue un plataformas en el pasado, y seguirá haciendo cosas interesantes este año.

1up: Has mencionado que hay más cosas sobre sonic para estudiar en adelante. ¿Podremos ver sobre ellas en el E3?

Ethan: Sip, este año Sonic será un abanderado en el E3

1up: ¿Volveremos a ver al Sonic más lineal, un personaje, el mismo Sonic, pero no necesariamente para una portátil? ¿Podremos experimentar en consola algo más básico, quizás en 2D o quizás algo que vuelva a la jugabilidad más simple del pasado? ¿Hay algún interés en ello?

Takashi. Desde el Sonic Tream se han dado cuenta de que los juegos 2D con scroll vertical son muy divertidos. Por eso hemos lanzado Sonic Advance 1, 2 y 3. Dentro del mismo equipo aun hay mucho cariño por ese estilo de juego. Todos saben que es lo que hizo a Sonic popular, si que esta muy próximo a sus corazones (¬___¬ uish que ñoña ^__^)

1up: ¿Veremos algún día a Sonic CD o Knukles Chaotix en alguna recopilación?

Ethan: Reconocemos la popularidad de ambos títulos que aun no han sido recopilados, especialmente la de Sonic CD y nosotros siempre estamos interesados en satisfacer a nuestros fans (Risas)

Aqui dejo la tipica version original sin subtitular ^___^
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3139052